[แปล] เพื่อนของฉัน, มยองจา, และลูกชายของเธอ

เพื่อนของฉัน, มยองจา, และลูกชายของเธอ โดย ซง มยองคยอน อาจารย์ประจำภาควิชาแฟชั่นดีไซน์ มหาวิทยาลัยสตรีดงด็อก ตีพิมพ์ครั้งแรก 26 ธันวาคม 2017 บน The Asia Economy Daily

[K-POP] #BTS เปิดตัวอันดับ 7 ชาร์ทอัลบั้ม Billboard 200 ประจำสัปดาห์ล่าสุด!

ที่มา http://www.billboard.com/amp/articles/columns/chart-beat/7973911/foo-fighters-number-one-album-billboard-200-chart-concrete-gold เรียบเรียง @mhonism BTS ทำสถิติใหม่ Love Yourself: Her เปิดตัวอันดับ 7 ชาร์ทบิลบอร์ด 200* ประจำสัปดาห์นี้ด้วยยอดขายทั้งหมด 31,000 ชุด** ทำลายสถิติเดิมของตัวเองเมื่ออัลบั้ม Wings ที่สามารถเปิดตัวบนบิลบอร์ด 200 ที่อันดับที่ 26 ด้วยยอดขายจำนวน 11,000 ชุด เมื่อตุลาคมที่ผ่านมา ในขณะนี้ BTS เป็นศิลปินเกาหลีเพียงกลุ่มเดียวที่มียอดขายอัลบั้มติดอันดับ Top40 และ Top10 บนชาร์ทบิลบอร์ด 200

Current Boxscore Chart

ก่อนหน้านี้เราเพิ่งรู้ว่าคอนเสิร์ตของ BTS เคยติดอันดับบน Current Boxscore Chart ของบิลบอร์ดด้วย เลยสงสัยขึ้นมาว่าชาร์ทนี้คืออะไร? และเก็บสถิติแบบไหน? เพราะดูแค่รายชื่อของศิลปินเกาหลีที่ติดในชาร์ทนี้แล้วรู้สึกว่ามีอีกหลายคอนเสิร์ตที่ควรติด ทำไมถึงไม่ติด(เช่น โดมทัวร์ของหลาย ๆ วง) หรือบางคอนเสิร์ตในชาร์ทรายงานเข้ามาเป็นรายได้รวมของทั้งทัวร์ แต่บางศิลปินรายงานเฉพาะแต่ละคอนเสิร์ต เราเลยลองอีเมล์หาบิลบอร์ด เพื่อสอบถามข้อข้องใจที่มี ผ่านไปหลายวัน(เพราะติดเสาร์-อาทิตย์) บิลบอร์ดก็ตอบกลับมาตามด้านล่างนี้

[แปลบทความ] New York Times Magazine: ความสำเร็จของ BTS ในชิลี

What Does It Take for a K-Pop Band to Blow Up in South America? By JEFF BENJAMIN หากคุณได้ชมรายการข่าวเช้าของชิลีเมื่อวันศุกร์หนึ่งของเดือนที่ผ่านมา คุณจะพบกับเรื่องที่น่าแปลกใจ อย่างการถ่ายทอดสดปรากฏการณ์ในชื่อว่า K-pop