[แปล] Can Conscious K-Pop Cross Over? BTS & BigHit Entertainment CEO ‘Hitman’ Bang on Taking America

Can Conscious K-Pop Cross Over? BTS & BigHit Entertainment CEO ‘Hitman’ Bang on Taking America สัมภาษณ์โดย Jeff Benjamin ตีพิมพ์ครั้งแรกบนนิตยสารบิลบอร์ด ฉบับวันที่ 15 เมษายน 2017 และ http://www.billboard.com/articles/columns/k-town/7752412/bts-bang-hitman-conscious-k-pop-cross-over-interview แปลและเรียบเรียง – @mhonism ในวันที่ 2 เมษายนที่ผ่านมา BTS ได้ขึ้นแสดงคอนเสิร์ตรอบที่ 5 เป็นการปิดท้าย Arena Tour ที่ขายบัตรได้หมดเกลี้ยงในสหรัฐอเมริกาของพวกเขา การแสดงเรียกเสียงกรีดร้องจากบรรดาแฟน ๆ ที่ช่วยให้ Wings, อัลบั้มเต็มอัลบั้มที่ 2 ของหนุ่ม…

‘Wings Tour’ ทำสถิติคอนเสิร์ตเคป๊อปในอเมริกาเหนือที่ขายบัตรหมดเกลี้ยงเร็วที่สุด

ที่มา – 방탄소년단, 북미투어 “K팝 역사상 최단시간 매진” แปล – @mhonism Sport Chosun รายงานข่าวการขายบัตรคอนเสิร์ต 2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE III THE WINGS TOUR ของบังทันโซนยอนดันใน 3 ประเทศ 4 เมือง 7 รอบการแสดง รวมทั้งหมด 95,000 ที่นั่ง หมดเกลี้ยงในเวลาไม่นานหลังเปิดขายบัตร ทำสถิติเป็นคอนเสิร์ตเคป๊อปที่ขายบัตรหมดเร็วที่สุดในอเมริกาเหนือ

[แปล] GOT7 และ BTS ติดอันดับในชาร์ตปลายปี World Albums Chart และ World Album Artists Chart ของ Billboard

แปลจาก SOOMPI: GOT7 And BTS Rank On Billboard’s Year-End World Albums And World Albums Artists Charts แปลและเรียบเรียง @mhonism บิลบอร์ดเปิดเผยชาร์ตปลายปี สำหรับปี 2016 ออกมาแล้ว โดยในปีนี้ GOT7 และ BTS สามารถติดอันดับบน World Albums Chart และ World Album Artists Chart ได้

[แปล] BTS ศิลปินเกาหลีหนึ่งเดียวบนชาร์ตปลายปี Social 50 และ Twitter Top Tracks ของ Billboard

แปลจาก SOOMPI: BTS Is The Only K-Pop Act On Billboard’s Year-End Social 50 Artists And Twitter Top Tracks Charts แปลและเรียบเรียง @mhonism บิลบอร์ดเปิดเผยชาร์ตปลายปี สำหรับปี 2016 ออกมา และกลุ่มศิลปินไอดอลเคป๊อป BTS กลายเป็นศิลปินเกาหลีเพียงกลุ่มเดียวบนชาร์ต Social 50 และ Twitter Top Tracks ประจำปีนี้

อัลบั้ม Wings ของ BTS ติดอันดับ 8* ใน 20 อัลบั้มแห่งปี โดย Fuse.TV

ที่มา http://www.fuse.tv/2016/12/best-albums-of-the-year-2016 แปลและเรียบเรียง @mhonism Fuse.TV** จัดอันดับ 20 อัลบั้มแห่งปี 2016 ท่ามกลางศิลปินตะวันตกชื่อดังอย่าง Rihanna, Beyonce, David Bowie และอื่น ๆ อัลบั้ม Wings ของ BTS เป็นอัลบั้มศิลปินเคป๊อปหนึ่งเดียวที่ติดในการจัดอันดับนี้ โดย Jeff Benjamin คอลัมนิสท์ของ Fuse.TV และ Billboard ได้เขียนแนะนำอัลบั้มนี้เอาไว้ว่า

แรปเปอร์ ‘Wale’ พูดถึง BTS ใน track ล่าสุด

Wale แรปเปอร์ชาวอเมริกัน ได้พูดถึงบังทันโซนยอนดัน ใน ‘Folarin Like (Nas is Like Freestyle)’  track ล่าสุดที่เขาปล่อยผ่าน SoundCloud โดยในท่อนหนึ่งของเพลงมีเนื้อหาว่า “Foreign features from South Korea. 
BTS be the shit*, we about to see it” ทำให้แฟนๆในต่างประเทศของบังทันตื่นเต้นกันมาก

[แปล] นี่ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมสำหรับการบุกตลาดสหรัฐฯของ BTS – บังชิฮยอก

ที่มา K-Pop Herald* http://kpopherald.koreaherald.com/view.php?ud=201611141159496079752_2 แปล/เรียบเรียง – @mhonism   บังชิฮยอก หัวเรือใหญ่แห่ง Big Hit Entertainment ให้สัมภาษณ์เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาว่า “บังทันโซนยอนดัน” จะยังไม่เริ่มการโปรโมทอย่างเป็นทางการในสหรัฐฯในเร็ววันนี้

[แปล] “Bangtan Bomb” กลยุทธ์ที่ประสบความสำเร็จของ BTS

ต้นฉบับ – http://entertain.naver.com/read?oid=025&aid=0002657188 แปลอังกฤษ – http://peachisoda.blogspot.com/2016/11/article-161107-bangtan-bomb-on-sns-push.html แปลไทย/เรียบเรียง – @mhonism หลังจากปล่อยอัลบั้มเต็มที่ 2 “Wings” เมื่อวันที่ 10 ต.ค. ที่ผ่านมา บังทันโซนยอนดันก็เข้าไปเขย่าชาร์ต US Billboard และชาร์ตเพลงในอีกหลายประเทศ กระแสจากต่างประเทศสู่เกาหลี ความสำเร็จของบังทันนั้นยิ่งใหญ่กว่าชัยชนะที่พวกเขาได้รับเสียอีก บังทันกลายมาเป็นนักร้องเกาหลีกลุ่มแรกที่เข้า Billboard 200 ด้วยอันดับ 26 หลังจากเมื่อปี 2014 2NE1 เคยทำสถิติสูงสุดไว้ที่อันดับที่ 61 Billboard ได้เผยแพร่บทความหลายบทความที่พูดถึง “ปรากฏการณ์บังทัน(Bangtan Phenomena)” โดยในบทความเหล่านั้นบอกว่า “บังทันได้ก้าวเข้าสู้พื้นที่ความสำเร็จใหม่ ทั้งที่ไม่มีเพลงภาษาอังกฤษ และไม่มีการโปรโมทในสหรัฐอเมริกา” นอกจากนี้บังทันถูกจัดไว้ในอันดับที่ 6 ของ Youtube Music…

[แปลบทความ] “ช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดของชีวิต” ที่มาถึงของบังทันโซนยอนดัน

Yonhap News By ชองจูวอน, อีอึนจอง แปล/เรียบเรียง @mhonism ที่มา: http://english.yonhapnews.co.kr/kwave/2016/11/07/3001000000AEN20161107006300315.html บังทันโซนยอนดัน วงบอยแบนด์จากค่ายเล็ก ๆ ที่ประสบความสำเร็จในระดับที่วงจากค่ายใหญ่ก็อยากจะไปให้ถึง

[แปล][INTERVIEW] Jeff Benjamin Talks BTS, K-Pop And More by

(ที่มา – https://macgmagazine.com/2016/10/18/interview-jeff-benjamin-talks-bts-k-pop-and-more/) Ashley Griffin จาก MACG ดิจิตอลแมกกาซีน จับเข่าคุยกับ Jeff Benjamin บรรณาธิการบทความแห่ง Fuse TV และคอลัมน์นิสท์ที่มีบทความตีพิมพ์ใน Billboard, Rolling Stone, Nylon, BuzzFeed และอีกหลายแห่งในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านวงการเพลงเกาหลี ถึงความนิยมที่เพิ่มขึ้นของบังทันโซนยอนดัน การเติบโตของวงการเคป๊อป และความคาดหมายของเขาถึงไตรมาสที่ 4 ของปีนี้

Stranger in a lonesome night

#StrangerInLonesomeCity Stranger in a lonesome night. . . “มึง ไปแดกเหล้ากันมั้ย มีร้านเปิดใหม่เค้าว่าเพลงเพราะ ช่วงนี้มีโปรด้วยนะมึง” แทฮยองรัวคำพูดใส่สายโทรศัพท์ทันทีที่ผมกดรับสาย “น๊า มึงน๊า ไปกันนะ มึงจะนอนเหงานอนอืดแค่เพราะโดนเมียทิ้งไม่ได้นะเว่ย ไปหาไปเจอคนใหม่บ้างดิ น๊า” “เออๆ” ผมตอบรับตัดรำคาญไป ถึงเพื่อนตัวแสบจะให้เหตุผลว่าอยากให้ผมออกไปเจอผู้คนบ้าง แต่ผมว่ามันนั่นแหละที่อยากออกไปหม้อสาวๆซะมากกว่า “ร้านไหนล่ะมึง”